Alle Cloud 9-kunder.
Butikken har været lukket i 20 minutter.
Mange af os vil gerne hjem.
Så, er du stadig i butikken, så er du en nar.
Vær ikke en nar.
Det er svært, jeg skal leve med den her skraldespand.
Korrekt, ja, jeg forstår, det er en meget stor beslutning.
Hvad med om du går hjem i aften,
sover på det og tager en beslutning i morgen?
Nej. "Beslutning i morgen", det sagde jeg i går.
Jeg skal læse lektier.
Du ser så sød ud.
- Tak. - Tak.
Der er danseopvisning i aften.
Hvad? Hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg kan ikke optræde på grund af, du ved, det her.
Men jeg tager med og hepper på de andre piger.
Ja, hvis fjolset der nogensinde går.
Hey, Myrtle.
Fortæl din hysterektomi-historie.
Det er okay, jeg har den.
Det var i 1953,
og lægevidenskab var oppe i tiden.
Hør her, I sendte os først skiltene nu,
jeg vil helst ikke holde folk her sent en fredag aften for at hænge skilte op.
Hvis nogen hører min besked, så vær rar at ringe tilbage.
Det er Glenn.
- Teknologien... - Undskyld mig. Undskyld.
- Undskyld. - Okay. Åh, jeg er i vejen.
- Pligten kalder. - Det er okay.
- Jeg kan ikke... - Der er en plet der.
Er det Die Hard II? Det er den bedste Die Hard...
Hav en vidunderlig aften.
Okay.
- Åh ja! - Ja!
Godt klaret, Mateo. Godt klaret.
Vi bliver alle længe for at arbejde.
Jeg er så ked af det, jeg har lige fået det at vide.
Jeg har det forfærdeligt med det.
Jeg er på arbejde en time eller to endnu,
hold min plads, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- Du skal komme, tøs. -Det ved jeg, tøs.
Fugle, det er mor. Hør her.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, I har ansvaret,
så opfør jeg som de ledere, jeg ved, I er.
Kakaduer,
jeg formoder ikke, I kan høre mig, siden I alle burde sove nu.
Ned med hovederne.
De dummede sig.
Det er de samme skilte, vi tog ned.
Det tror jeg ikke.
Der står, at de gamle skilte
"var den her blege, forældede farve: "Blank Delfin.
"De nye har en stærk, spændende farve
"kaldet "Blank Delfin B."
Det er lidt sjovt. At være så højt oppe.
Det minder mig om, da jeg klatrede.
Jeg skal bare hjem og læse til terminsprøverne.
"Terminsprøver."
Det vækker minder.
Læse til eksamen... Eller prøve.
Halvdelen af tiden var jeg fuld på en eller andens kollegieværelse
og brugte hele natten på "dybe" samtaler.
Det er så sjovt.
Har jeg fortalt dig historien om dengang,
jeg begyndte at læse som voksen og var nødt til at arbejde,
og jeg havde en masse ansvar.
Det er så sjovt.
Du behøver ikke holde stigen.
Jeg lader dig ikke falde.
Ikke på min vagt.
Hvad?
- Se der. - Sejt gået, cowboy.
Hvad, det her? Jeg blev født med en boremaskine i hånden.
Min familie ejede et byggemarked.
- Sturgis and Sons? - Åh.
I 59 år betød navnet Sturgis "værktøj."
Indtil Cloud 9 åbnede længere oppe i gaden,
en måned senere mistede vi alt.
Har nogen set laseren?
Er du ikke vred over at arbejde for dem?
Jeg spilder ikke tiden med at være vred.
Se lige, jeg slog min finger.
Det så ret alvorligt ud.
Gik lyset ud?
Glenn, hvad sker der med lyset? Jeg har lidt travlt.
Faktisk styres lyset fra hovedkvarteret.
- Hvad? - Hver aften på et bestemt tidspunkt
dæmpes lyset, og dørene låser automatisk.
- Låser alle dørene? - Jeps.
Undskyld mig.
Kom nu, kom nu...
INDGANG
Åh nej, nej. Det er løgn.
Nej.
Åh, gud.
INDGANG
De dårlige nyheder er, at vi er låst inde.
Dina og jeg prøver at finde den manuelle kode til låsen på mit kontor,
i mellemtiden kan I fortsætte med at sætte skilte op.
I kan gøre det til en leg.
I kan kalde den
"Skiltefeber."
Den leg er jeg ikke med på.
- Venner... - Nej.
Du ved ikke, hvad jeg vil sige.
Hver gang du begynder med: "Venner,"
afslutter du med: "Lad os få det bedste ud af det,"
eller: "Lad os more os."
Du siger aldrig: "Venner, det er surt."
Venner, vi har hele butikken for os selv.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Hvis vi beslutter, at det skal være sjovt,
så bliver det sjovt.
Hvis I er med mig,
så ses vi alle i lege-zonen.
"Lege-zone"?
Ind imellem har jeg lyst til at slå ham.
Jeg tror, det var i et af de notater fra hovedkontoret.
- "Fagforeningsudtryk." - "Hvordan man spotter en fagforening."
"Antifaglig aktivitet."
"Nogen siger 'fagforening', hvad så?"
"Meld fagforeningsaktivitet." "Tilbagekaldelse af giftige fødevarer"?
Jeg husker ikke at have tilbagekaldt fødevarer.
Hvad?
"Tillæg til ændring af medarbejderhåndbogen."
Forhold mellem ledere og personale er ikke længere forbudt,
"nu blot kraftigt frarådet."
Ja, ord. Her er det.
"Fjern vedlagte kort og opbevar det et sikkert sted."
Se, hvad jeg skrev: "som i din bil,"
jeg understregede "bil."
Det betyder, at det er lige udenfor... Åh.
Den dårlige nyhed er, at kortet med koden ligger
i mit handskerum.
Jeg bad min kone hente det.
Men vi har kun en bil,
så hun venter på sin søster...
Der er nogen udenfor.
Du godeste! Hey!
Hey.
Vil du hente noget fra min bil?
Jeg kan ikke høre dig.
Bilen. Vi har brug for en bip-bip-bip.
I går glip af noget.
Det må være en speciel oplevelse at bevæge sig rundt i butikken på hjul.
Nøglen ovenover hjulet.
Hent kort i handskerum.
Kom herover med kortet.
Okay. Bliv her.
Tak. Ja!
- Vi slipper ud herfra. - Ja.
Ja, for pokker.
- Er den der? - Vent. Se, han har nøglen.
Hvorfor sætter han sig ind på førersædet?
Nej, du behøver ikke starte motoren
for at åbne handskerummet.
Nej, du behøver ikke flytte bilen.
Vent, hvor skal du hen? Hvor kører han hen?
Hvad i... Hvor er...
Kører rundt i Lege-zonen.
Kunne du måske...
Okay.
Jeg er delvis glad for, at jeg gik glip af opvisningen.
Jeg har glædet mig til det siden sjette klasse,
og det ville have været surt at sidde og se på.
Jeg siger ikke, at jeg fortryder babyen,
men gid det havde været senere.
Eller tidligere, som mange af mine venner.
- Forstår du mig? - Det gør jeg, ja.
Jeg tror, vi alle kender til fortrydelse.
Min tur.
Jeg fortryder, at jeg læste i udlandet
i stedet for bare at vælge et land og lære det at kende.
Hvem ellers?
Jeg fortryder kun at have overanalyseret ting
og ikke gået efter det, jeg ville have.
Sådan.
Hvorfor kæmpe imod naturen, vi er alle dyr.
Jeg fortryder, at jeg ikke reddede min tvillingbror fra den bølge.
Der ser I, venner.
Vi lærer en masse om hinanden.
Hvad med dig, Ame?
Hvad er din... Hvad fortryder du mest?
Sikkert at jeg ikke gik i college, da jeg var yngre,
så jeg kunne fortælle irriterende historier til mine kolleger.
I det mindste er her stille.
Vi skal ikke lytte til den dumme muzak.
Jeg kan faktisk godt lide musikken.
Jeg føler det, som er jeg sat på hold hele dagen.
Glenn, du kan lide alt ved den her butik. Det er mærkeligt.
Hvad... Jeg kan ikke lide alt ved butikken.
For at være ærlig, den vægbeklædning på herretoilettet
er højst til et syv-tal.
Er det det eneste, du ikke bryder dig om?
Midtergangene er lidt for smalle.
Dem, der bestemmer,
behandler mig ikke altid som et menneske med følelser.
Ja, det er nedtur.
Sturgis and Sons var et fællesskab.
Kunderne ville spørge:
"Hej, Glenn, har du en skrue i den og den størrelse?"
Jeg ville svare: "Det tror jeg. Spørg lige min far."
Det var paradis.
Ved I hvad, jeg også fortryder? Dengang da...
Og så flytter den her kæde ind. Hvad bilder de sig ind?
De holder os til ud på aftenen, låst inde i mørket,
alt sammen for bundlinjens skyld.
Ja. Bare fyr løs.
- Jeg hader det her slips. - Ja.
- Jeg hader skjorten. - Okay.
- Du går måske lidt for langt. - Er det ikke hans skjorte?
Jeg hader regionschefen, Dicky Larson.
Men ved I hvad, jeg hader mest af alt?
Jeg hader Cloud 9.
Jeg hader Cloud 9!
- Hvad skete der lige? - Jeg tror, vi ødelagde Glenn.
Åh nej. Den er beskadiget.
Dem kan vi da ikke sælge, vel?
Det er en fest, allesammen.
Sponseret af Sturgis and Sons.
- Du... - Den var god.
Okay.
Jeg har aldrig... haft is på lager.
Okay. Sådan men måske med lidt mere kant.
Du ved, noget i stil med: "Jeg har aldrig spist menneskekød."
Nej. Du drikker, hvis du har gjort det.
Det forstår jeg.
Jeg har en anden. Jeg har aldrig... scoret i butikken.
Seriøst?
Husker I sidste uge, da Jerusha kom forbi
for at tale om huslånet?
Vent, der er mere.
Vi havde sex.
Ja, mand.
Bo og jeg, fotolaboratoriet.
For syv måneder siden.
Åh du godeste, fotolaboratoriet er et godt sted.
- Ja. - Hvad? Virkelig?
Der er mørkt og privat,
ind imellem ser du folks nøgenbilleder.
Da jeg begyndte her,
kaldte vi laboratoriet for "Bollerummet."
Det der med, at man bollede.
Jeg bollede derinde.
Okay.
- Seriøst? - Ja.
Så fotolaboratoriet?
Sejt.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed... Den virker ikke.
Du skal trykke på knappen.
Åh.
Må jeg bede om... Wow.
- Jeg er elendig til det her. - Ja.
Afsted.
Det er strike.
Jeg føler mig levende.
Hey, Cloud 9, der er fest.
Det her gør vi hver fredag fra nu af.
Han slår måske Bretts rekord.
Han når den sidste hurdle.
Og direkte til tovbanen...
Giv ham et øjeblik, jeg tror han er okay.
Han er okay.
Her har vi nybegynder, Mateo,
der er virkelig hot i en moderne version af Cloud 9-nattøj.
Kom så, Mateo.
Her har vi Glenn,
der totalt styrer "Lad ham ikke komme tæt på dine børn"-kollektionen.
Ryst hvad Gud gav dig, Glenn.
Og her er Myrtle, der bærer et cykelhjul.
Hun lader ikke til at vide, hvad vi laver her,
men hun har helt styr på det.
Tak, Myrtle.
Hvordan har du det, Amy?
- Jeg har det fantastisk. - Virkelig?
Normalt taler jeg meget højt, når jeg bliver fuld,
- men det gør jeg ikke nu. - Nej.
Okay allesammen, op at stå.
Kan jeg se sådan ud?
Som en sort kvinde? Jeg kan ikke trylle.
Du behøver ikke alt det. Du er køn.
Jeg er deroppe på skalaen.
På gymnasiet blev jeg valgt som den tredje-kønneste pige i min gruppe.
Udseendet er i orden.
Stol på mig.
Men siden min far forlod mig på den benzintank,
- har tillid været et problem. - Så kører vi.
UKENDT: LABORATORIET ASAP
Det er ret flot.
KUN FOR PERSONALE
- Hej der. - Dina.
- Jeg er stolt af hende. - Ja.
Det havde jeg ikke forudset.
Det burde jeg have.
"Forhold mellem ledere og personale er ikke forbudt,
"nu blot kraftigt frarådet."
Det er ikke længere forbudt.
Dette er ikke forbudt.
Okay. Ja...
Men desværre frarådes det stadig.
Desuden, så er tanken om at date min chef...
Sexchikanepolitikken er så kompliceret.
Tro mig, ellers, jeg er...
Jeg ville gerne gøre,
alt der kan gøres.
- Det forventede jeg ikke. - Ja.
- Men jeg forstår det. - Fantastisk.
Jeg mener, du ved...
Fedt.
Okay, vi ses derude.
Hvad laver du deroppe?
Du kunne komme til skade.
Du bestemmer ikke over mig.
- Nej, det gør jeg ikke. - Du er ikke min chef.
Jeg er din chef, dengse.
Jeg tænkte bare, at det måske er lidt farligt, at...
Jeg blev også optaget på college.
Et godt college.
Da jeg var 18.
- Alletiders. - Så blev jeg gravid.
Og så blev jeg gift.
Og så havde Adam drømme, og en af os skulle betale regningerne.
Så, her er jeg,
mens jeg snurrer rundt på denne...
endeløse...
Åh gud.
Det var faktisk begyndt at ligne en ret god metafor.
Åh, jeg ved det.
"Læg en besked, og vi ringer aldrig tilbage."
Den dur ikke i aften, baby.
Det her firma er en farce.
I låser os inde,
I kontrollerer musikken, vi lytter til.
Åh, og hør lige her:
Farveforskellen på skiltene er minimal.
Og du kan sige til Dicky Larson,
at han kan sutte min store, fede, svedige tå.
Er du tilfreds med din besked, tryk et.
For at slette og gentage, tryk to.
Hej med jer.
Alt går fint, alle skiltene er sat op,
det ser flot ud.
Kom nu, det er godt for dig.
Glenn har ret. Vægbeklædningen er kedelig.
Jeg fortryder ikke mit ægteskab.
- Jeg sagde ikke, at du fortrød... - Men du tænkte det.
Ind imellem tænker jeg over, hvordan det ville have været,
hvis jeg havde taget andre valg, men...
Vil du vide noget, jeg rigtigt fortryder?
Det sidste shot Sambuca?
Glem det.
Du er den sidste, jeg skulle sige det til.
Hvorfor er jeg den sidste...
Det er en mærkelig aften.
FJERNNEDLUKNING
HAV EN DEJLIG DAG
TAK FOR BESØGET
Vi ses.
Det er skønt at være udenfor.
Jeg tager hjem og spiller videospil.
- Jeg er sulten. - Vil du have morgenmad?
Min vagt begynder snart. Du kan få gratis kaffe.
Åh, pandekager.
Tænk at jeg skal til terminsprøve på nul søvn og rædselsfulde tømmermænd.
College.
Ja. College.
TAK FOR BESØGET CLOUD 9
- Glenn? - Gudskelov.
Jeg troede, jeg skulle hænge de tingester op alene.
- Jeg vil gerne degraderes. - Hvad?
Jeg vil være almindelig medarbejder.
Hvad?
Ja, det job kræver to.
Hvorfor er du klædt som min mor?
Tekster af: Solvejg Hobbs